1
00:02:51,000 --> 00:02:53,161
Nascido da escuridão...

2
00:02:53,236 --> 00:02:58,902
um Hell Spawn está isolado,
confuso, atormentado.

3
00:02:58,975 --> 00:03:02,570
Ele não encontra consolo
em seus próprios pensamentos.

4
00:03:02,645 --> 00:03:06,547
Eles estão distorcidos,
distorcido, grotesco.

5
00:03:06,616 --> 00:03:10,211
Quaisquer fragmentos de memórias
que ficam...

6
00:03:10,286 --> 00:03:12,277
não são dele.

7
00:03:12,355 --> 00:03:14,687
Eles são intrusos.

8
00:03:14,757 --> 00:03:17,988
As memórias são suas inimigas.

9
00:03:18,961 --> 00:03:21,293
Eu sempre quis você, Wanda.

10
00:03:21,364 --> 00:03:26,301
Terry, você é mais homem
do que Al jamais foi.

11
00:03:26,369 --> 00:03:30,362
Estou feliz que nos livramos
daquele filho da puta.

12
00:03:30,440 --> 00:03:33,568
Ah, Deus!

13
00:03:46,489 --> 00:03:48,616
Fique fora dos meus sonhos!

14
00:03:48,691 --> 00:03:50,591
Seus sonhos?

15
00:03:51,661 --> 00:03:55,529
Malebolgia é dona de você.

16
00:03:55,598 --> 00:03:58,761
Você é a vadia dele!

17
00:03:58,835 --> 00:04:00,996
Você não tem merda nenhuma.

18
00:04:01,070 --> 00:04:05,473
Nada além de um terno barato
e uma pele ruim.

19
00:04:08,478 --> 00:04:10,673
Você não entende, Spawny?

20
00:04:10,746 --> 00:04:13,442
Todos os seus amigos te foderam!

21
00:04:13,516 --> 00:04:18,146
Esse fetiche Wanda que você tem
está ficando constrangedor.

22
00:04:23,192 --> 00:04:26,559
Eu não quero ouvir o nome dela
da sua boca imunda!

23
00:04:37,673 --> 00:04:41,632
Sim! Belo tiro, Spawny.

24
00:04:45,381 --> 00:04:50,284
Você está lidando com algum lugar perdido
raiva aqui. Não fique chateado comigo.

25
00:04:51,120 --> 00:04:53,850
Sou eu quem estou ajudando você.

26
00:04:53,923 --> 00:04:57,484
Eu não sou o único
que roubou sua esposa.

27
00:04:57,560 --> 00:04:59,494
Mas pense nisso.

28
00:04:59,562 --> 00:05:05,125
Quão bem
você conheceu Terry de qualquer maneira?

29
00:05:07,203 --> 00:05:08,830
Terry.

30
00:05:11,374 --> 00:05:14,832
Por que não temos Fitzgerald
apertar a mão do Sr. Amir?

31
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
- Eles são velhos amigos.
- O que estamos realmente olhando?

32
00:05:17,380 --> 00:05:22,340
Um traidor, Sr. Bergun,
e ele está prestes a ser tratado.

33
00:05:22,418 --> 00:05:24,682
O que alguns homens farão por dinheiro.

34
00:05:24,754 --> 00:05:28,315
É uma farsa. Vendendo mísseis
a um terrorista conhecido.

35
00:05:28,391 --> 00:05:30,325
A voz?

36
00:05:30,393 --> 00:05:33,021
A voz é mais fácil que o visual,
Sr.

37
00:05:33,095 --> 00:05:34,585
Perfil psicológico?

38
00:05:34,664 --> 00:05:38,361
Paranóico, delirante.
Parece uma tragédia grega.

39
00:05:38,434 --> 00:05:41,335
Vergonha com que rapidez um homem
pode quebrar e queimar.

40
00:05:41,404 --> 00:05:43,167
Observação esplêndida.

41
00:05:43,239 --> 00:05:46,538
Tenha isso em mente se você alguma vez
fique tentado a comprar suas habilidades.

42
00:05:46,609 --> 00:05:49,874
Estou ciente de sua reputação, senhor.

43
00:05:49,946 --> 00:05:52,039
Claro que você está.

44
00:05:52,114 --> 00:05:54,139
Sua taxa já foi transferida.

45
00:06:09,232 --> 00:06:11,223
- Sim?
- Fitzgerald está solto.

46
00:06:11,300 --> 00:06:15,532
Eu quero que meus mísseis sejam removidos
daquele armazém esta noite.

47
00:06:15,605 --> 00:06:17,095
Agora mesmo!

48
00:06:17,173 --> 00:06:20,040
Merrick terá coordenadas
para entrega.

49
00:06:21,444 --> 00:06:26,746
Ah, e me mande Leon agora.

50
00:06:27,850 --> 00:06:31,911
Fitzgerald é um traidor, e como é que
nossa agência lida com traidores?

51
00:06:31,988 --> 00:06:33,922
Eles são liquidados.

52
00:06:34,757 --> 00:06:38,022
Eu quero que você use Leon
e aquele garoto caipira.

53
00:06:38,094 --> 00:06:41,427
Não confio naquele caipira.
Ele trabalhou para a máfia russa.

54
00:06:41,497 --> 00:06:43,055
Eu confio nele.

55
00:07:00,216 --> 00:07:02,707
Você se foi há horas.
O que está errado?

56
00:07:02,785 --> 00:07:05,982
Tenho andado por aí pensando.

57
00:07:06,055 --> 00:07:11,721
Eu queria ver você e Cyan e contar
você que eu poderia ficar fora por alguns dias.

58
00:07:11,794 --> 00:07:13,762
O que está acontecendo?

59
00:07:13,829 --> 00:07:18,095
Eu sinto que toda a minha vida
está desmoronando ao meu redor.

60
00:07:18,167 --> 00:07:20,328
Fale comigo.

61
00:07:20,403 --> 00:07:24,669
Estou tão cansado que não consigo pensar direito.
Eu tenho que ir!

62
00:07:24,740 --> 00:07:27,504
Agora? São 3:00.

63
00:07:27,576 --> 00:07:29,840
Você tem uma esposa e um filho.

64
00:07:29,912 --> 00:07:32,210
- Deixe outra pessoa cuidar disso.
- Estou sozinho nisso.

65
00:07:32,281 --> 00:07:34,841
Você está fazendo trabalho de campo como Al fez.

66
00:07:34,917 --> 00:07:39,149
Não coloque isso em mim! Você tem
confiar em mim. Eu tenho que fazer isso.

67
00:07:39,221 --> 00:07:42,247
Confiar? Não pergunte a uma viúva
pela confiança cega.

68
00:07:42,325 --> 00:07:46,694
Eu confio com meus olhos bem abertos, então você
é melhor me dizer o que está acontecendo agora!

69
00:07:46,762 --> 00:07:49,856
Não posso!
Estou tentando proteger você.

70
00:07:49,932 --> 00:07:54,494
Al disse a mesma coisa. Você é
não me protegendo, você está me assustando!

71
00:07:54,570 --> 00:07:56,504
Não vou criar um filho sem pai.

72
00:07:56,572 --> 00:07:59,837
Obrigado por todo o apoio.
Eu tenho que ir.

73
00:08:06,349 --> 00:08:08,340
Ele está a caminho.

74
00:08:24,500 --> 00:08:26,434
Para onde ele está indo?

75
00:08:27,570 --> 00:08:29,094
O armazém.

76
00:08:29,171 --> 00:08:33,198
Você não vai matá-lo.
Ele é meu.

77
00:08:45,654 --> 00:08:48,145
Amigo, você está bem?

78
00:08:50,025 --> 00:08:51,856
Puta merda!

79
00:08:58,200 --> 00:09:01,658
Unidade 12, preciso de reforços,
Ribeira e 110.

80
00:09:05,141 --> 00:09:08,372
Dez dos nossos para trazer um cara?
O que ele é, espanado?

81
00:09:08,444 --> 00:09:10,412
Não há drogas em seu sistema.

82
00:09:10,479 --> 00:09:15,314
- O médico sente que há danos cerebrais.
- Merda! Onde eles pegaram esse cara?

83
00:09:15,384 --> 00:09:19,320
Os becos onde estamos investigando
esses assassinatos, senhor. Coincidência?

84
00:09:19,388 --> 00:09:22,721
- Não acredito em coincidências.
- Nem eu, senhor.

85
00:09:22,792 --> 00:09:24,817
Não lá embaixo.

86
00:09:24,894 --> 00:09:29,593
Merda! Bem, aí está o problema
bem ali.

87
00:09:29,665 --> 00:09:32,930
Ele usa muita maquiagem.
Isso pode deixar um cara maluco.

88
00:09:34,637 --> 00:09:37,572
Marcações ritualísticas. Muito primitivo.
Sim.

89
00:09:37,640 --> 00:09:41,599
Os guerreiros africanos usam marcas semelhantes.
O crânio significa morte.

90
00:09:41,677 --> 00:09:45,613
Parece militar.
Treinamento de Forças Especiais.

91
00:09:45,681 --> 00:09:48,775
Sem tags. Mercenário, talvez.

92
00:09:48,851 --> 00:09:51,012
Suas impressões digitais foram queimadas.

93
00:09:51,086 --> 00:09:53,520
Será difícil fazer uma identificação positiva.

94
00:09:53,589 --> 00:09:56,820
Parece que nos pegamos
um verdadeiro profissional.

95
00:10:05,801 --> 00:10:08,565
Cristo!

96
00:10:12,575 --> 00:10:17,512
Eu o matei!
Você está me ouvindo? Eu o matei!

97
00:10:17,580 --> 00:10:20,777
Você está me ouvindo? Eu o matei!

98
00:10:20,850 --> 00:10:24,752
Confissões de um bolo de frutas.
Provavelmente nada.

99
00:10:24,820 --> 00:10:28,187
- Verifique os becos em busca de outro corpo.
- Não sobrou nada para voltar. Ele se foi.

100
00:10:51,213 --> 00:10:52,737
Sim?

101
00:10:52,815 --> 00:10:55,943
Acabamos de pegar um de seus meninos.

102
00:10:56,018 --> 00:10:59,181
Um atirador com uma caveira
pintado em seu rosto? Parece familiar?

103
00:10:59,255 --> 00:11:00,950
Quero que ele se solte.

104
00:11:01,023 --> 00:11:05,255
Eu não acho que você sabe.
Parece que ele passou por uma guerra.

105
00:11:05,327 --> 00:11:07,056
Ele é uma bomba-relógio.

106
00:11:07,129 --> 00:11:10,292
Tudo bem.
Eu mesmo cuidarei disso.

107
00:11:10,366 --> 00:11:14,393
Capela. Outra decepção.

108
00:12:01,450 --> 00:12:03,577
Quem diabos é você?

109
00:12:03,652 --> 00:12:05,620
Tire suas mãos de mim!

110
00:12:09,224 --> 00:12:11,385
Vender armas a um terrorista.

111
00:12:11,460 --> 00:12:14,987
Isso foi uma coisa imprópria de se fazer,
Sr.

112
00:12:15,064 --> 00:12:16,622
Isso é besteira!

113
00:12:16,699 --> 00:12:19,759
Claro que é.

114
00:12:19,835 --> 00:12:22,269
Mais alguma coisa a dizer?

115
00:12:26,842 --> 00:12:29,538
Você não pode simplesmente...

116
00:12:29,612 --> 00:12:32,604
Você acabou de resistir à prisão.

117
00:12:40,556 --> 00:12:42,387
Puta merda!

118
00:13:01,577 --> 00:13:06,105
Chame a equipe B.
Fitzgerald tem reforços.

119
00:13:47,022 --> 00:13:48,455
Olá, Leão.

120
00:13:49,458 --> 00:13:52,222
Ele tem ajuda.
Mate os dois.

121
00:13:54,329 --> 00:13:59,961
Vocês estão prontos para isso? Você quer
os abdominais mais quentes do mercado? Você pode!

122
00:14:00,035 --> 00:14:02,060
Sua bunda vai ficar tão quente!

123
00:14:02,137 --> 00:14:04,503
E seu corpo, perfeito!

124
00:14:04,573 --> 00:14:06,438
Afaste-se da mesa.

125
00:14:09,178 --> 00:14:13,376
Agora, largue o cinto da arma,
e coloque as mãos atrás das costas.

126
00:14:15,484 --> 00:14:17,543
Quantas pessoas estão aqui?

127
00:14:17,619 --> 00:14:20,747
Apenas alguns neste turno.
É principalmente automatizado.

128
00:14:25,227 --> 00:14:27,559
Corte os telefones e a segurança.

129
00:14:27,629 --> 00:14:29,824
Isso deveria ser
uma ação.

130
00:14:29,898 --> 00:14:34,460
De repente temos obras molhadas por dentro
um prédio do qual não tenho planta.

131
00:14:34,536 --> 00:14:37,471
Serei seus olhos e ouvidos, Leon.

132
00:14:38,707 --> 00:14:42,302
Não gosto de uma mulher vigiando minhas costas.
Eles são muito moles.

133
00:14:42,377 --> 00:14:45,938
Não Merrick. Fizemos um contrato difícil
contra a máfia russa.

134
00:14:46,014 --> 00:14:49,450
Ela foi atropelada e deixada para trás.
Eles a usaram mal.

135
00:14:49,518 --> 00:14:52,180
- Eu gostaria de usá-la mal.
- Você fala demais.

136
00:14:53,555 --> 00:14:55,819
- Merda!
- Ei, espere!

137
00:15:00,429 --> 00:15:01,896
Ah, merda!

138
00:15:11,807 --> 00:15:13,832
Tenho que encontrar esses mísseis.

139
00:15:17,379 --> 00:15:20,974
É a única maneira de sair desta bagunça.
Vamos!

140
00:15:23,552 --> 00:15:25,747
Eles têm que estar aqui.

141
00:15:26,822 --> 00:15:29,620
Sim! Peguei eles!

142
00:15:55,117 --> 00:15:56,550
Merda!

143
00:16:23,345 --> 00:16:25,745
Ei, você tem que chamar a polícia.

144
00:16:29,084 --> 00:16:30,176
Senhora...

145
00:16:58,013 --> 00:17:02,177
Não sei se vocês, rapazes, notaram,
mas nosso alvo está prestes a escapar.

146
00:17:02,251 --> 00:17:06,051
Se você tirar os polegares do seu
burros, você pode ser capaz de pegá-lo.

147
00:17:20,002 --> 00:17:21,560
Ele está lá em cima!

148
00:17:58,740 --> 00:18:02,301
Esse velho garoto é um cachorro durão
para manter embaixo da varanda.

149
00:18:16,625 --> 00:18:20,493
Quando eu pegar esse coelho,
Vou esfolá-lo.

150
00:18:23,532 --> 00:18:25,625
Não subestime esse cara.

151
00:18:25,701 --> 00:18:28,829
Ele é um escoteiro. Ele não sabe
o que ele fará a seguir.

152
00:18:28,904 --> 00:18:31,498
Conheço alguns desses russos.
Quem eram eles?

153
00:18:31,573 --> 00:18:35,475
Não sei. Depois que Merrick terminou
eles, eles não conseguiram identificar os corpos.

154
00:18:46,355 --> 00:18:48,050
Jesus.

155
00:18:50,726 --> 00:18:54,594
Eu estava apenas fazendo meu trabalho!
Por que eles estão fazendo isso comigo?

156
00:20:13,642 --> 00:20:17,373
Ei, coelhinho,
você caiu naquela toca do coelho?

157
00:20:28,657 --> 00:20:31,922
O que você está esperando?
Estoure ele!

158
00:20:31,993 --> 00:20:34,484
O idiota levou a sua senhora.

159
00:20:34,563 --> 00:20:37,555
Ele incendiou você, seu idiota.

160
00:20:37,632 --> 00:20:41,728
Tão certo como se fosse a mão dele
na tocha.

161
00:20:41,803 --> 00:20:45,000
Ele precisava que você fosse embora!

162
00:20:45,073 --> 00:20:48,770
Vamos!
Se alguma vez houve um motivo...

163
00:20:48,844 --> 00:20:51,904
que todo maldito corpo entende...

164
00:20:51,980 --> 00:20:55,711
foi: "Ele pegou minha mulher!"

165
00:20:56,785 --> 00:20:59,618
Eu preciso dele vivo...

166
00:20:59,688 --> 00:21:01,986
até eu saber a verdade.

167
00:21:09,431 --> 00:21:11,160
Vamos ver.

168
00:21:11,233 --> 00:21:15,932
Desejos de uma jovem bonita
homem generoso para nova situação.

169
00:21:16,004 --> 00:21:17,266
Nada mal.

170
00:21:21,543 --> 00:21:24,910
Abra o cofre 73.
Então vá para a polícia.

171
00:22:16,398 --> 00:22:18,059
Aí está.

172
00:22:20,268 --> 00:22:23,601
Puta merda! Estes são os números.
Os números coincidem.

173
00:22:23,672 --> 00:22:27,972
Jesus. Wynn!
Ele é um traidor!

174
00:22:29,878 --> 00:22:31,140
Peguei ele.

175
00:22:42,023 --> 00:22:44,753
Que pena, mocinha, caminho errado.

176
00:23:12,988 --> 00:23:14,956
Dê-me a verdade!

177
00:23:23,198 --> 00:23:26,964
Al, se eu soubesse quem fez isso,
Eu o derrubaria.

178
00:23:27,035 --> 00:23:30,527
Eu cuidarei disso, amigo. Eu prometo.
Boa sorte aí.

179
00:23:34,409 --> 00:23:38,903
É verdade.
Você não sabia.

180
00:23:41,049 --> 00:23:45,486
Tudo isso foi muito confuso.
Eu mantenho uma casa limpa.

181
00:23:45,553 --> 00:23:49,216
Deixar! Ou todos nós vamos.

182
00:23:51,026 --> 00:23:53,517
Não tenho nada a perder.

183
00:23:54,562 --> 00:23:56,393
Você não vai fazer isso.

184
00:23:56,464 --> 00:23:59,763
Você não tem coragem,
jóquei de mesa.

185
00:24:02,304 --> 00:24:05,137
Esse é todo o seu problema.
Você simplesmente não é desse tipo.

186
00:24:12,814 --> 00:24:14,907
Droga!

187
00:24:37,339 --> 00:24:42,470
E daí? Então você deu permissão a ele.
Então ele não sabia.

188
00:24:42,544 --> 00:24:45,741
Ele teve que transar com ela?
Ele poderia ter sido platônico, certo?

189
00:24:45,814 --> 00:24:49,443
Ele teve que bater com ela
todas as noites?

190
00:24:57,959 --> 00:25:01,087
Todo ano eu pergunto a eles
para manter melhor seu túmulo.

191
00:25:01,162 --> 00:25:03,255
E todo ano
eles deixaram isso crescer.

192
00:25:06,267 --> 00:25:11,034
Terry, não me deixe do jeito que ele fez.
Prometa-me que não há tarefas de campo.

193
00:25:11,106 --> 00:25:14,269
Ei, eu não vou te deixar.

194
00:25:14,342 --> 00:25:17,038
Eu sou um jóquei de mesa,
e estou orgulhoso disso.

195
00:25:18,113 --> 00:25:20,047
Al era meu melhor amigo.

196
00:25:20,115 --> 00:25:23,983
Ele só me pediu para fazer uma coisa
para ele: cuide de você.

197
00:25:24,052 --> 00:25:25,986
Eu prometi a ele que faria isso.

198
00:25:30,558 --> 00:25:33,083
Ele está deitado ali.

199
00:25:44,806 --> 00:25:47,172
Escoteiro, você fez isso divertido!

200
00:26:16,438 --> 00:26:18,599
Merda!

201
00:26:56,010 --> 00:26:59,571
Você não vai morrer neste telhado.

202
00:27:02,717 --> 00:27:06,949
Cuide da Wanda
até que eu vá buscá-la.

203
00:27:12,327 --> 00:27:16,593
Desta vez o Hell Spawn
manteve os demônios afastados.

204
00:27:16,664 --> 00:27:21,897
Mas ele sabe que eles sempre retornarão
para atormentá-lo...

205
00:27:21,970 --> 00:27:24,905
deixando-o cego para a verdade.

206
00:27:42,557 --> 00:27:45,253
Você o deixou ir? Por que?

207
00:27:45,326 --> 00:27:47,260
O que você disse?

208
00:27:48,630 --> 00:27:52,794
Você! Velho vagabundo!

209
00:27:52,867 --> 00:27:55,859
Quando você o deixou ir, você deu um passo
para se libertar.

210
00:27:55,937 --> 00:27:59,600
Como diabos você sabe?
Como você sabe disso?

211
00:27:59,674 --> 00:28:01,107
Eu sei.

212
00:28:01,943 --> 00:28:06,107
Você não é o único tocado
por esta maldição.

213
00:28:07,348 --> 00:28:09,748
Quem é você?

214
00:28:09,798 --> 00:28:14,348
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0